Перевод: с польского на английский

с английского на польский

coś jedzie z przeciwka

  • 1 j|echać

    impf (jadę, jedzie) Ⅰ vi 1. [osoba] to go, to travel
    - jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train
    - jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car; [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car
    - jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle
    - jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback
    - jechać windą to go by lift, to take the lift
    - pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he’d been skateboarding/skiing
    - jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday
    - jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains
    - jechać czterdziestką/sześćdziesiątką (o szybkości) to be doing 40/60 pot. ⇒ pojechać
    2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel; (zbliżać się) to come
    - czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station?
    - coś jedzie z przeciwka something’s coming from the opposite direction
    - winda już jedzie the lift is just coming ⇒ pojechać
    3. pot. (korzystać) to use
    - jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil
    - jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition
    - jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father’s name?
    4. pot. (zaczynać) to go pot.
    - no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot.
    - nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn’t get anything on the recording, so let’s take it again from the beginning a. from the top (again) pot.
    Ⅱ v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell; to stink pot.
    - jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic
    - ale od niego jedzie! he’s stinking the place out! pot.
    - jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath
    - z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar
    ■ jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can
    - jechać na kogoś pot. to have a go at sb pot.; to tear sb off a strip GB pot.
    - jechać noga za nogą to go at snail’s pace
    - jechać z kimś na jednym wozie a. wózku to be in the same boat as sb pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|echać

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»